Как выглядит стандартный учредительный договор для польской фирмы на русском языке? В рамках серии статей и раздела «Самостоятельная регистрация фирмы в Польше», мы размещаем перевод устава фирмы ООО, который Вы будете использовать при создании компании он-лайн в системе S24.

Этот же пример можно взять за основу, для составления уникального варианта в виде нотариального акта.

Вступительная часть «Umowa spółki» перевод на русский

Изначально важно указать день составления договора. При этом не забывайте, что по новым нормам подача заявления о регистрации фирмы в польский суд, должна быть не позднее 7 дней с момента подписания такого договора.

Учредители польского предприятия

В первом пункте, Вы указывает состав учредителей, которые будут подписывать договор. Где обязательно указываются на латинице следующие данные:

  1. Имя Фамилия учредителя (как в загран паспорте)
  2. Номер и серия загран паспорта
  3. Название документа (зачастую это паспорт — Paszport)
  4. Орган который выдал документ
  5. Адрес учредителя

Пример:

Oleksandr Petrenko; Nr dokumentu: ET 3443554; Nazwa dokumentu: Paszport ; Organ wydający: MET  6301; Adres: Ukraina ,Kharkiv region, Nizin, ul. Promyslova, 4.

После перечня учредителей в указанной форме, раздел завершается словами. Заявляют, что на основании данного соглашения формируют общество с ограниченной ответственностью, именуемое в дальнейшем “Компания” (“Spółką”).

Название, город регистрации и виды деятельности в уставе польского предприятия

Во втором пункте необходимо вписать полное название вашей фирмы , в виде , «Firma Spółki brzmi: Название компании spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»

Третий раздел отмечает город создания фирмы. А в четвертом необходимо перечислить все допустимые виды деятельности которые согласовали учредители. Мы советуем подбирать виды деятельно на уровне разделов. Как пример:

  • 46.13 Działalność agentów zajmujących się sprzedażą drewna i materiałów budowlanych
  • 46.19 Działalność agentów zajmujących się sprzedażą towarów różnego rodzaju
  • и тп

Основной раздел учредительного договора польской фирмы на русском

Далее, мы предоставим дословный перевод каждого пункта и возможные вариации доступные при электронной регистрации ООО в Польше.

Уставный капитал и доли Общества

Раздел 5

Уставный капитал Общества составляет: 5 000,00 zł (прописью: пять тысяч злотых ноль гр.) и делится на: 100 (прописью: сто) акций/долей, каждая из которых имеет номинальную стоимость 50,00 злотых (прописью: пятьдесят злотых ноль гр.)

Раздел 6

Акции компании включают в себя:

Указать данные доли в форме:

  1. Имя Фамилия учредителя (как в загран паспорте)
  2. Номер и серия загран паспорта
  3. Название документа (зачастую это паспорт — Paszport)
  4. Орган который выдал документ
  5. Адрес учредителя
  6. Obejmuje с количеством долей и их суммарной номинальной стоимостью

Oleksandr Petrenko; Nr dokumentu: ET 3443554; Nazwa dokumentu: Paszport ; Organ wydający: MET  6301; Adres: Ukraina ,Kharkiv region, Nizin, ul. Promyslova, 4.;Obejmuje 60 (słownie: sześćdziesiąt) udziałów o łącznej wartości nominalnej: 3000,00 zł (słownie: trzy tysiące zł zero gr.)

Раздел 7

Срок деятельности Общества.  Указать срок.

Раздел 8

Выберите один из вариантов , который будет доступен на сайте при регистрации.

Вариант A:

  1. Доли Общества являются равными и неделимыми. Каждый акционер может владеть более чем одной долей.
  2. На каждую долю приходиться один голос.

Вариант B

  1. Доли Общества являются равными и неделимыми. Каждый акционер может владеть более чем одной долей.
  2. На каждую долю приходиться один голос.  Доля может быть отменена с согласия акционера путем приобретения этой доли Обществом.

Раздел 9

Доли в Обществе покрываются денежными вложениями.

Раздел 10

Выберите один из вариантов.

Вариант A

Для продажи или заставы доли требуется согласие компании.

Вариант C

  1. Для продажи или заставы доли требуется согласие компании.
  2. Залогодержатель и пользователь могут использовать право голоса в пределах своей доли, на которой установлен залог или пользование, если это предусмотрено действующим законодательством, устанавливающим ограниченное имущественное право или если в долевой реестр добавлено упоминание о его установлении и о предоставлении права использования права голоса.

Вариант B

Для продажи или заставы доли не требуется согласие компании.

Вариант D

  1. Для продажи или заставы доли не требуется согласие компании.
  2. Залогодержатель и пользователь могут использовать право голоса в пределах своей доли, на которой установлен залог или пользование, если это предусмотрено действующим законодательством, устанавливающим ограниченное имущественное право или если в долевой реестр добавлено упоминание о его установлении и о предоставлении права использования права голоса.

Раздел 11

Выбрать один из вариантов.

Вариант A

Общество может создавать резервный капитал и резервные фонды.

Вариант B

  1. Общество может создавать резервный капитал и резервные фонды.
  2. Совет может выплачивать промежуточные дивиденды за год, если есть условия, согласно закону, и, в частности, если компания имеет достаточно средств для этого.

Раздел 12

Выбрать один из вариантов.

Вариант A

Органами  управления Общества являются:

  1. Правление;
  2. Собрание акционеров.

Вариант B

Органами  управления Общества являются:

  1. Правление;
  2. Совет Директоров (Наблюдательный совет);
  3. Собрание акционеров.

Вариант C

Органами  управления Общества являются:

  1. Правление;
  2. Собрание акционеров;
  3. Совет Директоров (Наблюдательный совет).
  4. Акционер не имеет права индивидуально контролировать выполнение положений устава.
  5. Акционер имеет право индивидуально контролировать выполнение положений устава в случае, если Совет Директоров (Наблюдательный совет) не был установлен или если число членов наблюдательного совета ниже, чем требуется согласно уставу.

Раздел 13

Совет состоит из одного и более членов, назначаемых на должность и увольняемых по решению акционеров. Своим постановлением акционеры могут определять функции отдельных членов Совета.

Срок полномочий члена Совета 2 (прописью: два) (год/года/лет) (Для вариантов A, B, C с пар. 12)

Мандат члена управления истекает по окончании срока действия полномочий, увольнения с Правления, смерти или отставки.

Раздел 14

Вариант A

В случае единоличного управления заявления от имени общества выполняет член правления. В случае, когда состав  Правление насчитывает двух и более участников, то для заявлений от имени Сообщества  требуется  взаимодействие двух членов Правления или одного члена Правления с доверенной особой.

Вариант B

Каждый член Правления  имеет право самостоятельно делать заявления от имени компании.

Раздел 15

В состав Правления обществом партнеры назначают:

Имена и данные.

Как пример:

  1. W skład pierwszego Zarządu Spółki wspólnicy powołują:

Oleksandr Petrenko; Nr dokumentu: ET 3443554; Nazwa dokumentu: Paszport ; Organ wydający: MET  6301; Adres: Ukraina ,Kharkiv region, Nizin, ul. Promyslova, 4.

,/funkcja Prezes Zarządu

… , Nr dokumentu: …, Nazwa dokumentu: Paszport  Organ wydający: … Adres: …

,/funkcja Członek Zarządu

 

Раздел 16

Вариант A

Для распоряжения правом или взятия на себя обязательств, стоимостью превышающей уставной капитал компании в два раза, требуется Соглашение акционеров (собственников).

Вариант B

Для распоряжения правом или взятия на себя обязательств, стоимостью превышающей уставной капитал компании в два раза, не требуется Соглашение акционеров (собственников).

Раздел 17

  1. Финансовым годом считается год календарный, с учетом положений устава пункта 2.
  2. Первый финансовый год заканчивается 31 декабря 20… года.

Соглашение подписали:

Перечислить учредителей.

Заключение.

Более подробно о составлении и особенностях Umowy spółki мы описали в отдельной статье (перейти по ссылке…).

Но если у вас возникли вопросы относительно изменений или составление уникального учредительного договора, то вы сможете воспользоваться опытом нашей команды и написать нам запрос на почту info@bizneswpolshe.com или связаться с нами посредством формы на страницы «Контакты».